У бизнеса во Вьетнаме обычно три аудитории: русскоязычные туристы и экспаты, англоязычные иностранцы и местные жители. Сайт на одном языке теряет как минимум одну из них. Но просто перевести тексты недостаточно.
Перевод и языковая версия — не одно и то же
Перевод — это тот же текст на другом языке. Языковая версия — страница, которую поисковик понимает как отдельную страницу для людей, говорящих на этом языке.
Для этого у каждой версии должны быть:
- свой адрес, например
/en/services/и/vi/services/; - указание языка в коде страницы;
- взаимные ссылки между версиями в специальной разметке
hreflang. Так Google и Яндекс понимают, что это одна страница на разных языках, и показывают человеку нужную.
Без этого поисковик может показать вьетнамцу русскую страницу или посчитать версии дублями.
Почему автоперевод не спасает
Браузер действительно умеет переводить страницы. Но, во-первых, поисковик не найдёт ваш сайт по вьетнамскому запросу, если на сайте нет вьетнамского текста. Во-вторых, автоперевод названий блюд, процедур и экскурсий часто получается смешным и не вызывает доверия.
Что переводить в первую очередь
- Услуги и цены. Это то, ради чего человек открыл сайт.
- Контакты и способ записи. Для вьетнамцев важна кнопка Zalo, для иностранцев — WhatsApp, для русских — Telegram.
- Описание в Google Maps. Его видят раньше сайта.
- Ответы на частые вопросы. Особенно про оплату и как добраться.
Кто должен проверять перевод
Тексты для русской и английской версии мы пишем сами. Вьетнамскую версию лучше показать носителю языка: сотруднику или знакомому. Пять минут проверки спасают от ошибок, которые заметит каждый местный клиент.
С чего начать
Если сайт уже есть на одном языке, не обязательно переделывать его целиком. Можно добавить вторую версию для главных страниц и правильно связать их разметкой.
Мы делаем сайты сразу на трёх языках, с отдельными адресами и разметкой для поисковиков. Сайты Fansipan · Цены.